Viides Mooseksen kirja - Fingerpori rautalangasta 20.3.2025
Päivän stripin vitsi liittyy siihen, että Raamattuun kerätyt kirjat, kuten Viides Mooseksen kirja, eivät noudata nykyajalle tyypillisiä nimeämiskäytäntöjä ja ovat kustantajan markkinointiosaston mielestä huonosti myyviä. Strippi 5490.
Led Zeppelin seurasi myöhemmin Mooseksen esimerkkiä neljällä ensimmäisellä albumillaan Led Zeppelin, II, III ja IV, joista viimeisellä kiivettiin tikapuilla taivaaseen kuin laulun ABC-kissa (ei pidä sekoittaa Apsi Apinaan).
No nyt mä tiedän miksi Mooses lopetti kirjoittamisen viidennen kirjan jälkeen. Olisipa hän ollut yhtä jämäkkä kuin Gertrud Stein, joka kustantajan huomautukseen kirjoitusvirheistä totesi:"Olen erittäin sivistynyt eikä kirjaintakaan saa muuttaa", niin olisimme saaneet Mooseksen kirjoja enemmänkin.
Led Zeppelin seurasi myöhemmin Mooseksen esimerkkiä neljällä ensimmäisellä albumillaan Led Zeppelin, II, III ja IV, joista viimeisellä kiivettiin tikapuilla taivaaseen kuin laulun ABC-kissa (ei pidä sekoittaa Apsi Apinaan).
VastaaPoistaNeljäs levy oli nimetön. Tuota mainittua nimeä on toki käytetty kun jollain tavallahan siihen on pitänyt viitata.
PoistaKaikenlaista...
VastaaPoistaNo nyt mä tiedän miksi Mooses lopetti kirjoittamisen viidennen kirjan jälkeen. Olisipa hän ollut yhtä jämäkkä kuin Gertrud Stein, joka kustantajan huomautukseen kirjoitusvirheistä totesi:"Olen erittäin sivistynyt eikä kirjaintakaan saa muuttaa", niin olisimme saaneet Mooseksen kirjoja enemmänkin.
VastaaPoistaMitenkäs tuon Kivekkään Kertun kirjojen kääntämisen kanssa?
PoistaPerikunnalta kysyin niin vapaasti saa kääntää kunhan ei muuta mitään alkuperäisestä.
PoistaNo on tuo sentään parannus alkukieliseen käytäntöön, jossa Mooseksen kirjat nimetään vain ensimmäisen sanan mukaan.
VastaaPoistaLatinaksi ne ovat Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri ja Deuteronomium. Tästä saisi muuten hyvän tietovisakysymyksen.
GELND...
PoistaTuosta saisi melkein automaattivaihteiston.
Taitaapa olla myös viittaus kirjailija Mooses Mentulaan.
VastaaPoistaEikä muuten takuulla ole.
PoistaVarmuuden vuoksi vilkaisin wikipediaa. Kaikki hänen kirjansa on kustantanut WSOY.