Kun mies päivän stripissä toteaa hänellä olevan tapaaminen koruttomassa paikassa, hän viittaa jouluisesti Jeesus-lapsen syntymään. Hän myös esittää sanaleikin, sillä hänen tietäjät tietää -tokaisunsa voisi olla vain nykypäivän suosittu sanonta, mutta samalla hän viittaa raamatun kolmeen itämaan tietäjään eli mies on yksi Raamatun kertomuksen viisaista miehistä, jotka seurasivat tähteä ja saapuivat tuomaan lahjoja syntyneelle messiaalle. Strippi 5421.
Tosin Raamattu ei kerro montako tietäjää oikeasti kävi katsomassa Jeesus-lasta. Lahjoja oli toki kolme, mistä myös tulee tämä yleinen luulo.
VastaaPoistaLahjoja oli kolmea sorttia kyllä, mutta oliko niitä sitten kolme kappaletta. Ehkä tietäjiä oli neljä ja yksi heistä toi suitsuketta, kaksi toi kultaa ja yksi mirhamia.
PoistaJa sitten, kun olen painanut 'julkaise'-painiketta menen wikipediaan katsomaan, että mitä hemmettiä se mirhami oikein on.
Mirhami on suitsuketta.
PoistaJoten miksi ihmeessä lahjoissa on mirhamia ja suitsuketta? Eikö voisi sanoa ihan vain suitsuketta? Ja miksi lemmossa vastasyntyneelle tuodaan lahjaksi hajusteita. Tai ylipäänsä kenellekään. Minä ainakin loukkaantuisin, jos joku tulisi tarjoamaan hajusteita. Ja vielä tupla-annosta.
Tekstien käännökset on toisinaan outoja kun täsmällistä samaa tarkoittavaa sanaa ei ole.
PoistaSuitsuke ja mirhami on siinä mielessä eri asioita, että suitsuke on tuotetyyppi ja mirhami tuotemateriaali. Suitsuke voidaan tehdä monista eri aineista ja mirhamista voidaan tehdä erilaisia tuotteita.
Naapurilla on Peugeot ja niin minullakin. Naapurin auto on Kia ja minun auto Volvo. Naapurin Peugeot on polkupyörä ja minun Peugeot on saha - pokasaha.
Hän on isäni poika mutta ei ole veljeni. Ei, vaan Allanne XDXD
VastaaPoistaEntä se suutari Andersson joka kilpailee pelastusarmeijan kanssa rikkinäisistä kengistä. Tai jotain... en muista tarkkaan.
PoistaJoka tapauksessa: tirsk!
Mirhami viittaa Jeesuksen syntymäkertomuksen yhteydessä kuolleen ruumiin voiteluun. "Kultaa kuninkaalle, suitsuketta jumalalle ja mirhamia kuolevaiselle ihmiselle".
VastaaPoista