Kun Heimon äiti kehottaa lasta menemään pois ja vaaria nukkumaan pois, kuulostavat nämä lausahdukset asiayhteydestään irroitettuna äärimmäisen tylyiltä. Todellisuudessa hän ei kuitenkaan käskenyt lastaan häipymään eikä vaaria kuolemaan, vaan vastaa aivan asiallisesti näiden kysymyksiin; Heimo on juuri kysynyt voiko mennä hiihtämään ja vaari pohtii menisikö nukkumaan.
Todellisuudessa hän ei käskenyt kumpaakaan kuolemaan. Molemmat ovat kiertoilmaisuja samalle asialle.
VastaaPoistaEi hän Heimoa kuolemaan käskenyt, vaan menemään pois jaloista.
PoistaTuo on korjausehdotus selityksessä esitettyyn virkkeeseen. Stripissä on esitettyt molemmat lausahdukset mielestäni viittaavat menehtymiseen eikä "menemään pois" niin kuin selityksessä kerrotaan. Eihän koko strippi olisi hauska ellei saisi käsitystä että molemmilla viitattaisi kuolemiseen.
PoistaSiis hauskuus vaatii kuolemisen toivomista? Useimmmille hauskuuteen riittää se, että nuo vastaukset voi tulkita tylyinä, juuri kuten rautalankakin sanoo.
PoistaNyt kyllä oli hyvä. ��
VastaaPoistaTuossa käytettiin väärää ilmaisua. Ukki on se oikea. Isoisäkin olisi vaaria parempi.
VastaaPoistaNää taitaa olla kyllä ihan maantieteestä riippuvia asioita Suomessa. Itsellä ei ainakaan ole Fingerporin murteesta juuri tietoa, niin en menisi kritisoimaan.
PoistaJos Heimon äiti tarkoittaisi samaa asiaa kummalekkin, ei hän erikseen vastaisi heille, vaan yhteisesti menkää pois.
VastaaPoistaOlisin ehkä käyttänyt Heimolle "Suksi pois"
VastaaPoista