Kun Asko sanoo laittavansa juhlan kunniaksi parhaat vetimet ylle, luulisi hänen tarkoittavan pukeutuvat parhaisiin juhlavaatteisiinsa. Näin ei kuitenkaan tapahdu, vaan Asko tarkoittaakin pukeutuvansa kaapin vetimiin, eli kahvoihin tai nuppeihin joista ovi vedetään auki. Muiden vaatteiden puuttuessa kokonaan on Askon asu varsin paljastava ja epäsopiva syntymäpäiville.
Sam Makkosta käskettiin laittaa pankkiryöstöä varten päähänsä balaklava, eli kommandopipo. Makkonen ymmärsi asian kuitenkin väärin ja laittoi päähänsä baklavan, joka on lähi-idästä kotoisin oleva leivonnainen.
Päivän stripissä Heimo luulee, että kirjaston lainalle täytyy maksaa korkoa samaan tapaan kuin pankkilainalle. Lisäksi hän ajattelee, että lainaamalla kirjallisuutta myös korko on kirjallisuuden muodossa. Todellisuudessa kirjalainasta ei kuitenkaan tarvitse korkoa maksaa, kunhan palauttaa kirjan ajallaan.
Kun J. Suoro myy edullista läpitalonhuoneistoa, luulisi tämän tarkoittavan kerrostaloasuntoa, jossa on ikkunat talon molemmille puolille. Todellisuudessa kyseessä onkin kuitenkin talo, joka on kuljetuksessa ajettu päin kerrostaloa ja sen läpi.
Päivän stripissä nainen kertoo ryhtyneensä 50-lukulaiseksi kotirouvaksi, joka tekee kaiken miehen käskyjen mukaan. Tämä edustaa hyvin konservatiivista ajatusmaailmaa, jossa mies on perheen pää ja naisen rooli on tehdä kotityöt ja hoitaa lapset. Tilanne kääntyy kuitenkin monimutkaiseksi, kun miehen käsky naiselle onkin muuttua radikaalifeministiksi, joka on konservatiivisen kotirouvan täysi vastakohta. Näin naisesta tuleekin yllättäen jotain aivan muuta kuin mihin tämä alunperin ryhtyi. Tilanne saattaa myös johtaa paradoksiin, sillä radikaalifeministin ei kuulu miehen käskystä jatkaa radikaalifeminismin harjoittamista.
Kun nainen kertoo huonosta viihtyvyydestä työpaikalla, luulisi hänen sanovan että esimies kyykyttää. Tilanne on kuitenkin todellisuudessa sellainen, että häntä kyttää esimies-kyy.
Päivän stripissä Heimo menee perheterapiaan, joka tavallisesti on perheen ongelmiin ratkaisuja hakevaa terapiaa, jossa yksi terapeutti hoitaa perhettä. Fingerporissa osat ovat kuitenkin vaihtuneet, sillä stripissä erään perheen kaikki jäsenet toimivat terapeutteina ja kukin ehdottaa Heimon ongelmiin erilaista ratkaisua.
Kun iltaa liikkuvien nuorten vanhemmille mainostetaan sloganilla "kannusta reilusti", luulisi että tarkoituksena on oppia kannustamaan urheilevia nuoria reilulla ja tasapuolisella tavalla. Osoittautuu kuitenkin, että illan tarkoitus on juoda reiluja määriä suoraan kannusta.
Kun lääkäri kysyy Allanilta liikkuuko hän, luulee Allan lääkärin tarkoittavan kysyä, harrastaako tämä liikuntaa. Lääkäri tarkoittikin kuitenkin kysymyksellään liikkuuko Allan juuri nyt tuolilla istuessaan. Kun Allan siis vastaa ettei liiku ollenkaan, luulee lääkäri Allanin sanovan olevan täysin paikoillaan, vaikka todellisuudessa hänen kätensä liikkuvat. Niinpä lääkäri epäilee että hänen päässään saattaa viirata tai Allan valehtelee, sillä hän näkee liikettä Allanissa.
Kun stripin päähenkilölle kerrottiin kissan olevan allergiaystävällinen eläin, olisi tämän luullut tarkoittavan, että kissa sopii allergisen lemmikiksi. Todellisuudessa allergiaystävällisyys tarkoitti kuitenkin, että kissa pitää erityisen paljon allergisista ihmisistä ja kuten stripissä nähdään, kiehnää aivan kiinni allergisen uhrinsa naamassa aiheuttaen valtavat allergiaoireet.
Kun Sam Makkonen kuulee radiosta, että omalla autolla ajaminen on usein turhaa ja epäekologista, hän ottaa vinkistä vaarin ja varastaa auton kulkupelikseen. Tämän ei kuitenkaan ollut tarkoitus olla radion varsinainen sanoma, vaan oman auton epäekologisuutta korostamalla haluttiin kannustaa ihmisiä käyttämään enemmän julkista liikennettä.
Heimo kuulee radiosta päivän mietelauseen, joka kehottaa olla katsomatta taaksepäin. Heimo tulkitsee tämän filosofisen ohjeen liian konkreettisella tasolla, eikä siksi katso taakseen peruuttaessaan autolla, minkä takia hän peruuttaa seinää päin. Mietelauseen varsinainen tarkoitus olisi ollut olla miettimättä menneitä asioita, joihin ei voi enää vaikuttaa.
Kun pappi sanoo, että Jumala loi ensin miehen ja sitten naisen, luulee kuulija papin sanoneen "sitten nai sen". Kuulija siis luulee papin kertoneen, että luotuaan miehen Jumala meni naimisiin luomansa miehen kanssa. Tämä tulkinta paitsi sekoittaa luomiskertomuksen, tekee samalla miespuolisena pidetystä Jumalasta homoseksuaalin, mikä saa papin hämmentymään ja poistumaan paikalta.
Kun rahaa säästetään sukanvarteen, tarkoitetaan tällä tavallisesti sitä, että rahaa laitetaan ylipäätään säästöön tai konkreettisemmin säilötään käteistä rahaa kotona. Stripin herrasmies tarkoittaa sukanvarteen säästämisellä kuitenkin sitä, että hän on säästänyt rahaa ostaakseen itselleen sukanvarren.
Kun Heimo kertoo lapsena uskoneensa enkeleihin, mutta nykyisin sen olevan vaikeaa, voisi luulla että Heimo lapsena uskoi enkeleiden olevan olemassa, mutta vanhemmiten hän on alkanut kyseenalaistaa asian. Kysymys ei kuitenkaan olekaan enkeleiden olemassaolosta, vaan enkeleiden puheiden uskomisesta. Lapsena Heimo on uskonut kaiken mitä enkelit ovat sanoneet, mutta kuunnellessaan oluen äärellä enkelin puheita, hän ei enää usko tämän lennokkaita tarinoita.
FingerMarketissa on oma osastonsa miesten pukeutumiselle, mikä tarkoittaa että kyseisellä osastolla on myynnissä miesten vaatteita. Asko Vilenius tulkitsee asian kuitenkin niin, että kyseiselle osastolle voi mennä pukeutumaan.
Allan on lähettänyt kirjeen käyttäen postimerkkinä ikimerkkiä. Ikimerkin tarkoitus on, että se kelpaa aina postimerkiksi, vaikka kirjeen lähetyksen hinta tulevaisuudessa muuttuisi. Fingerporissa ikimerkin merkitys onkin yllättäen toinen; ikimerkillä lähetetyillä kirjeillä kestää ikuisuus kulkea perille.
Kun lööpissä kerrotaan kaupunginjohtaja Homeliuksen olleen leipäjonossa, syntyy mielikuva siitä, että kaupunginjohtaja olisi ottanut varattomille tarkoitettuja ruokia itselleen, vaikka hänellä ei ole mitään tarvetta jonottaa ilmaista ruokaa. Todellisuudessa Homelius oli jonottanut ja maksanut ruuastaan Subway-ravintolassa, jossa valmistetaan erilaisia leipiä täytteineen.
Allan pyytää Heimoa mukaan katsomaan elokuvaa Enoni on toista maata, jonka on ohjannut Jacques Tati. Tähän Heimo vastaa pitävänsä Tatista, tarkoittaen pitävänsä kyseisestä ohjaajasta. Allan tulkitsee vastauksen kuitenkin väärin ja luulee Heimon pitävän kiinni tatista eli pitelevän penistä kädessään. Siksi hän luulee Heimon olevan virtsaamassa ja ehdottaa soittavansa myöhemmin.
Kun lehdessä puhutaan poliisin murhaajajahdista, luulisi tämän tarkoittavan, että poliisi jahtaa murhaajaa. Todellisuudessa kyseessä onkin Murhaaja-jahti, eli poliisilla on Murhaaja-niminen vene.
Päivän stripissä sana paperimies saa kaksi merkitystä. Nainen toteaa paperimiesten tienaavan hyvin, missä paperimies tarkoittaa paperitehtaassa työskentelevää miestä. Hänellä on kuitenkin mukanaan toisenlainen paperimies, nimittäin paperista tehty miehen hahmo.
Kun lehti kertoo Kyyttö Oy metallin tekevän tarjouksen saksalaisesta kilpailijastaan, voisi luulla että Kyyttö Oy on ostamassa saksalaisen yrityksen osaksi itseään. Tästä ei kuitenkaan ole kyse, vaan Kyyttö Oy on tekemässä tarjousta palkkamurhaajille saksalaisen kilpailijan eliminoimiseksi.
Päivän stripissä ollaan ristiriitatilanteessa, sillä lääkäri on määrännyt lapsen käsivarren ihottumaan hydrokortisonia, jonka pakkausselosteessa kuitenkin varoitetaan tuotteen joutumisestaa lasten käsiin. Pakkausselosteen huomautus ei kuitenkaan ota kantaa lasten käsien ihon hoitamiseen, vaan sillä yritetään estää etteivät lapset esimerkiksi söisi hydrokortisonia. Varoitus koskee siis pikemminkin hydrokortisonituubin kuin itse kortisonin joutumista lasten käsiin ja lääkärin määräämä käyttö on edelleen suositeltavaa.
Kun Asko Vilenius kertoo näytteneensä opettajille, jotka haukkuivat häntä pervoksi ja sanoivat ettei hänestä koskaan tule mitään, voi näyttämisen tulkita kahdella tavalla. Asko saattoi näyttää, että hänestä tuli sittenkin jotain merkittävää ja siten osoittaa opettajien sanat vääriksi. Toinen mahdollinen tulkinta on, että Asko näytti opettajille itseään ja siten todisti opettajien olevan oikeassa pervouden suhteen.
Kun Heimo on pyytänyt Allania panemaan kiukaan pellin kiinni, Allan ymmärtää asian väärin. Pelti kiinni -ilmauksen toinen merkitys on juoda niin palkon alkoholia, että muisti menee. Allan toteutti Heimon pyynnön tässä jälkimmäisessä merkityksessä.
