Kun Ilmatieteen laitos ilmoittaa, että jalkakäytävät voivat olla huomenna liukkaita, on Heimo helpottunut koska tulkitsee asian siten, että jalkakäytävät saavat olla liukkaita. Niinpä Heimo tulkitsee että hänen ei tarvitse hiekoittaa jalkakäytävää, jolla on lupa olla liukas. Todellisuudessa tiedotus tarkoitti, että hiekoitus olisi juuri nyt ensisijaisen tärkeää, sillä tiet saattavat olla erityisen jäisiä.
Voimisella ja saamisella on on hyvin merkittävä merkitysero. Heimo ei ymmärrä kuulemaansa, ja vitsi on huono.
VastaaPoistaSanoilla "voida" ja "saada" voi totisesti olla sama merkitys (ks. https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/voida). Vitsi on hyvin fingerporimainen, enkä pitäisi sitä erityisen huonona.
PoistaVoit lähteä naisiin, mutta saaminen ei ole niinkään sanottua. Sanoi kielitoimisto mitä tahansa.
PoistaNiin, esimerkkinä liputusohje, jossa mainitaan, että liputtaa voidaan virallisten liputuspäivien lisäksi omina juhlapäivinä tai kun muuten niin haluaa.
PoistaNiillä voi olla sama merkitys ja ne saa tulkita samoin. Niillä voi olla eri merkitys ja ne saa tulkita myös eri tavalla.
PoistaJos kirjoitan, että asian voi tulkita noinkin, se tarkoittaa tällä kertaa nimenomaan samalla, että asian saa tulkita noinkin.
VastaaPoistaVoi,voi...
VastaaPoistaSanoi emäntä kirnun äärellä:"Äsken vielä kahviin lorautin ja nyt voi levittää leivälle"
Poista