Päivän stripissä Heimo näkee eläintarhassa etelänlepakon jälkeen lentävän koiran. Tämän luulisi tarkoittavan toista lepakkoa, sillä lepakoiden pteropodidae-heimo on suomeksi lentävätkoirat. Kyseessä ei kuitenkaan ole kyseistä lajia edustava lepakko, vaan Ressu eli Snoopy-koira, joka tunnetusti usein kuvittelee itsensä hävittäjälentäjäksi.
Tämä vitsi kääntyy suoraan myös muille kielille.
VastaaPoistaKuten myös edellinen. Ehkä myös huominen?
PoistaEnglanninkielisiä suomennettuna? Matsku vähissä
Ei aivan käänny. Lentävä koira on englanniksi Flying Fox.
PoistaJa olihan se ny, nyt tuli syöttö suoraan lapaa
VastaaPoistaPteropodidae tarkoittaa siipijalkaisia
VastaaPoista