Kun meteorologian laitokselta todetaan, että kuu on ollut tavallista kosteampi, luulisi tämän tarkoittavan että kuukauden aikana on ollut tavallista enemmän sateita. Meteorologi käyttää kostea-sanaa kuitenkin toisessa merkityksessä ja tarkoittaakin, että meteorologian laitoksella on ryypätty tavallista enemmän.
Kun urheiluliikkeen mainos lupaa, että nappulakengät ostamalla saa pallon kaupan päälle, luulisi tämän tavallisesti tarkoittavan sitä, että pallo sisältyy hintaan. Allan kuitenkin tulkitsee mainoksen lupaukseksi siitä, että jos ostaa kyseiset kengät, pystyy potkaisemaan pallon kaupan yläpuolelle.
Kassilohella tarkoitetaan tavallisesti lohta, joka on kasvatettu meressä kelluvassa verkkoaltaassa. Päivän stripissä nähdään toisenlainen kassilohi, sillä Heimo näkee kaupassa lohen, jolla on hyvin huomattavat "kassit" eli kivespussit.
Vaatehöyrystimen luulisi olevan laite, jolla puhdistetaan ja suoristetaan vaatteita höyryn avulla. Fingerporissa nähtävä vaatehöyrystin sen sijaan on laite, jolla voi muuttaa vaatteet höyryksi.
Kun mies kertoo haluavansa palata aikaan jossa naisia tervehdittiin hattua nostamalla, hänestä välittyy kuva kohteliaana herrasmiehenä. Tämä kuva kuitenkin muuttuu nopeasti, kun mies tarkoittaakin haluavansa nostaa hatun pois sukuelintensä päältä ja tervehtiä naisia vilauttamalla vehkeitään.
Päivän stripissä sairaalassa ei ole potilaita viihdyttäviä sairaalaklovneja, vaan sairaalanatseja. Stripin huumori on paitsi natsien yllättävässä esiintymisessä sairaalassa, myös siinä että sairaalanatsien vertaaminen sairaalaklovneihin tekee natseistakin vähän pellejä.
Kun stripissä Game of thrones -sarjasta tuttu Yön kuningas toteaa viime aikojen menneen jäitä poltellessa, hänen luulisi käyttävän vertauskuvallista sanontaa. "Jäiden poltto" tarkoittaa vertauskuvana tavallisesti vaikeuksia ja hankaluuksia, aivan kuten jään polttaminen todellisuudessakin on vaikeaa. Stripissä Yön kuningas ei kuitenkaan tarkoitakaan vertauskuvallista jään polttamista, vaan hän viittaa stripissä nähtävään lohikäärmeeseen, joka syöksee tulta talviseen maisemaan ja sulattaa jäistä muuria.
Tarkempi selitys aiheuttaa juonipaljastuksia niille, jotka aikovat vasta tulevaisuudessa tutustua Game of thrones -sarjaan, joten varovaisuutta kehoitetaan noudattamaan tämän päivän kommenttien lukemisessa.
Kun Sam Makkonen sanoo hommaavansa oikeudenkäyntiin parhaan puolustajan, luulisi hänen tarkoittavan puolustusasianajajaa. Sen sijaan hän hankkiikin paikalle jääkiekkojoukkueessa puolustajana pelaavan pelaajan.
Kun lehdessä kerrotaan Ben Zyskowiczin olevan huomenna tavattavissa, tarkoitetaan tällä että Zyskowicz tapaa ihmisiä, eli hänen kanssaan voi tulla keskustelemaan tai muuten tervehtimään. Heimo kuitenkin luulee, että Ben Zyskowiczin tapaaminen sijaan kyseessä olisi tavaamista, eli kirjoitetun sanan läpikäymistä kirjain kirjaimelta. Zyskowiczin nimi on tunnetusti erittäin vaikea muistaa ja kirjoittaa täsmälleen oikeassa muodossa, joten Heimo kiinnosttu tavausmahdollisuudesta.
Kun Heimo toteaa, että kellon on jo vaikka mitä, hänen luulisi tarkoittavan ilmauksella, että kello on jo hyvin paljon, eli ajankohta on jo myöhäinen. Vaikka mitä -ilmaus tarkoittaa yleisesti käytettynä samaa kuin "useita eri asioita". Esimerkiksi toteamuksessa "eläintarhassa on vaikka mitä eläimiä" ilmaus tarkoittaa, että eläintarhassa on useita eri eläimiä. Samaan tapaan Heimon kello näyttää vaikka mitä kellonaikoja, eli Heimo tarkoitti sanoillaa, että hänen kellonsa näyttää jopa kolmea eri aikaa kerralla.
Kun murtomies mainitsee Kisssalan pojat, hänen luulisi viittaavan poliiseihin, sillä poliiseista käytetään vanhahtavaa "kissalan pojat" -nimeä, joka on peräisin poliisin leijonalogosta. Stripissä nähdään kuitenkin, että kyseessä onkin hahmot Rudolph Dirksin Kissalan pojat -sarjakuvasta, jolla ei ole mitään tekemistä poliisin kanssa. Lisätwistinä hahmot ovat kuitenkin poliisin univormussa, eli kyseessä on "kissalan poikien" kahden merkityksen hybridi.
Vaalimainoksessa kehutaan ehdokasta paineissa koetelluksi mieheksi, mikä antaa ymmärtää että mies on toiminut kovan henkisen paineen alla vastuullisissa tehtävissä, mikä tekee hänestä hyvän ehdokkaan vastuulliseen luottamustehtävään. Todellisuudessa sanat eivät tarkoitakaan painetta, vaan painia, sillä mies on paininut kännipäissään, mikä ei tavallisesti ole vahva meriitti vaaleja ajatellen.
Kun lehdessä sanotaan kaupunginjohtajan Homeliuksen vieneen makkaran työmiehen suusta, syntyy mielikuva siitä, että kaupunginjohtaja olisi omalla politiikallaan tai toiminnallaan saanut aikaan sen, että työmiehen taloudellinen tilanne heikentyy siinä määrin, ettei tällä ole enää varaa ostaa makkaraa.
Todellisuudessa kaupunginjohtaja pelasti töymiehen tukehtumiselta ja sai poistettua tämän henkitorveen menneen makkaranpalan Heimlichin otteella.
Pyyhkijän sulan luulisi tavallisesti tarkoittavan auton tuulilasinpyyhkimien pyyhkijänsulkia. Stripissä myynnissä oleva sulka on kuitenkin yllättäen toisenlainen pyyhkijän sulka, nimittäin sulka linnulta, joka on juuri pyyhkinyt takapuolensa.
Kun poliisi sanoo puhelimeen, ettei ehdi tulemaan kotiin koska on niin kova keissi kesken, hän antaa ymmärtää että merkittävän rikostapauksen tutkinta on kesken. Todellisuudessa hän tarkoittikin kovalla keissillä laatikollista vahvaa nelosolutta.
Kirkastettu voi tarkoittaa tavallisesti voita, josta on poistettu maidon proteiini ja vesi. Stripissä nähdään kuitenkin kirkastettu voi, joka on saanut itseensä jumalallisen kirkkauden suoraan taivaasta.
Hyvin samanlainen strippi nähtiin myös 19.6.2017.
Kun mies kertoo jyrsivänsä metallia, voisi hänen luulla olevan konejyrsijän ammatissa. Jyrsintä on koneellinen menetelmä metallin työstämiseksi. Mies tarkoitti kuitenkin, että hän jyrsii metallia hampaillaan, mikä muuttaa mielinkuvan raavaasta metallityömiehestä erittäin tuottamattomaksi hölmöksi mieheksi.
Kun mies sanoo hippien autokorjaamolla, että autoon pitäisi vaihtaa tulpat, hän ei tarkoita sytytystulppia, vaan hän tarkoittaa tulpaa. Tulpa tarkoittaa mielikuvitusystävän kaltaista omassa mielessä syntyvää kuviteltua olentoa.
Yleensä kun käytetään sattuu ja tapahtuu -sanontaa, ovat sattua ja tapahtua -sanat lähes synonyymeja keskenään, eli asioita sattuu tapahtumaan. Kun sanontaa käytetään s/m-festivaalien mainostukseen, se saa kuitenkin myös konkreettisemman merkityksen, sillä tässä yhteydessä sattuminen voi tarkoittaa myös fyysistä sattumista eli kipua.
Kun Allan kertoo edenneensä remontissa ryömintätilaan, voisi hänen olettaa tarkoittavan, että remonttia tehdään nyt ryömintätilaksi kutsutussa osassa talon alapohjan alla. Todellisuudessa remontti seisoo täysin, koska Allan ja muut remonttimiehet ovat keskittyneet juopotteluun eivätkä pysy edes pystyssä vaan liikkuvat vain ryömimällä.
Päivän Fingerporissa nähdään jälleen juna, joka ei tarkoita raiteilla kulkevaa liikennevälintettä, vaan kyseessä on useaan otteeseen Fingerporissa esiintynyt ja klassikoksi muodostunut homomiesten ryhmäseksiasento. Tunnin juna on viittaus junamatkaan, joka kestää 60 minuuttia. Stripissä nähty junasessio kestää kuitenkin kauemmin, joten mies on erehtynyt ainakin junan matkustusajasta, toivottavasti ei kuitenkaan itse junasta.
Kun treffi-ilmiotuksen tekijä toteaa, että häntä ei kiinnosta seksiseura, hän tarkoittaa ettei ole etsimässä partneria seksin harrastamiseen. Ilmoituksen näkee kuitenkin myös seksi-seuran jäsenet, jotka ymmärtävät sanat omasta näkökulmastaan; he tulkitsevat että kirjoittaja vastustaa heidän seksi-seura -nimistä yhdistystään, tai ainakin tulkitsevat kirjoittajan kommunikoivan suoreen heille, ettei ole kiinnostunut heidän klubistaan.
Kun radiossa kerrotaan, että punaisen lihan syöntiä tulisi vähentää, tarkoitetaan tällä punaiseksi lihaksi luokiteltavien, kuten naudan ja porsaan lihan syömistä. Vastakohta punaiselle lihalle on valkoinen liha, jolla tarkoitetaan siipikarjan kuten kanan lihaa.
Heimo ymmärtää asian kuitenkin eri tavalla, sillä hän välttää punaisen lihan syömistä grillaamalla punaisen lihansa niin mustaksi, että punaista väriä ei ole enää jäljellä. Tämä on kuitenkin hölmöä, koska liha luokitellaan mustasta väristään huolimatta edelleen punaiseksi lihaksi, ja lisäksi karrelle grillattu tuotos sisältää nyt runsaasti karsinogeeneja, eli syöpää aiheuttavia aineita, joten lihasta on tullut entistäkin epäterveellisempää Heimon grillaamana.
Päivän stripin vitsinä on elokuvateatterin vaihtuneet roolit. Tavallisesti elokuvateatterissa tavalliset ihmiset katsovat elokuvia supersankareista, mutta Fingerporissa supersankarit ovat tulleet elokuvateatteriin katsomaan jännityksellä elokuvaa tavallisista ihmisistä.
