Viimeinen voitelu - Fingerpori rautalangasta 30.6.2018

Kun sairaalassa makaava vanhus haluaa paikalle katolisen papin viimeistä voitelua varten, luulisi hänen tarkoittavan katolista sakramenttia, jossa sairas voidellaan öljyllä. Vanhus tarkoittaakin kuitenkin voitelulla papin lahjontaa rahallisesti.

Naimisiin kaikessa hiljaisuudessa - Fingerpori rautalangasta 29.6.2018

Kun lehdessä kerrotaan henkilöiden menneen naimisiin kaikessa hiljaisuudessa, tarkoitetaan tällä tavallisesti sitä, että asiasta ei ole kerrottu julkisuuteen. Tässä tapauksessa naimisiin mentiin kuitenkin konkreettisesti hiljaisuuden vallitessa häätilaisuudessa.

Kotiin harrastamaan seksiä - Fingerpori rautalangasta 28.6.2018

Kun Heimon kollega kertoo rehvakkaasti lähtevänsä kotiin harrastamaan seksiä, syntyy käsitys siitä että hän menee kotiin ja on siellä seksuaalisessa kanssakäymisessä naisen (tai henkilöoletetun, eläinoletetun tai muun oletetun) kanssa. Näin ei kuitenkaan ole, vaan seksi on kollegan harrastuksena siinä tarkoituksessa, että hän lukee aiheesta kirjoja ja kerää fanituotteita.

Älä laita mitään päälle - Fingerpori rautalangasta 27.6.2018

Seinässä lukeva Älä laita mitään päälle -teksti tarkoittaa, ettei lämmityslaitteen päälle saa laittaa mitään tavaraa laitteen toimivuuden ja paloturvallisuuden vuoksi. Heimon kollegat ymmärtävät lapun kuitenkin väärin ja luulevat sen tarkoittavan etteivät he saa pukea mitään vaatteita päälleen.

Meillä pidetään koirista - Fingerpori rauralangasta 26.6.2018

Kun kiinalaisravintolan ovella lukee "meillä pidetään koirista", tarkoittaa tämä todennäköisesti että koirat ovat tervetulleita sisään ravintolaan. Lause voi kuitenkin herättää myös mielikuvan siitä, että kiinalaisravintolassa tehtäisiin koirasta ruokaa ja pidetään koiran mausta.

Punkkien ehkäisy - Fingerpori rautalangasta 25.6.2018

Stripissä sekä rokotusbussin hoitaja että kondomibussia kuljettava Allan toteavat nyt olevan aika huolehtia punkkien ehkäisystä. Hoitaja tarkoittaa tällä punkkieläinten puremilta välttymistä, Allan puolestaan puhuu punk-kulttuurin edustajien raskauden ja sukupuolitautien ehkäisystä kondomein.

Vanha tavara & posliini - Fingerpori rautalangasta 20.6.2018

Heimo näkee pyöräillessään Vanha tavara & posliini -liikkeen. Nimi kertoo kaupan todennäköisesti myyvän antiikkia ja posliiniesineitä. Tilanteesta tekee kuitenkin kaksitulkintaisen se, että kaupassa paikalla on myös vanha nainen ja kalju mies. Vanhan tavaran voi ajatella tarkoittavan vanhan naisen genitaaleja, kun taas posliinilla voidaan tarkoittaa kokonaan karvoista sileäksi ajettua alapäätä, johon myös kuvan miehen kalju yläpää antaa viitettä.

Tutustu pakkausselostukseen ennen käyttöä - Fingerpori rautalangasta 19.6.2018

Kun ohje kehottaa tutustumaan pakkausselosteeseen ennen käyttöä, tarkoittaa tämä tietenkin pakkausselosteen lukemista. Heimo päättää kuitenkin tutustua pakkausselosteeseen tuopin ääressä, eli järjestää treffit tutustuakseen paremmin pakkausselosteeseen.

Sulatin pakastimen - Fingerpori rautalangasta 18.6.2018

Kun Heimon tehtävänä on sulattaa pakastin, hän ymmärtää asian väärin. Sen sijaan että hän laittaisi pakastimen pois päältä ja antaisi pakastimen sisälle kertyneen jään sulaa hän polttaakin sulaksi koko laitteen.

Voinko käyttää lähimaksua - Fingerpori rautalangasta 16.6.2018

Kun tarjoilija kysyy voiko käytää lähimaksua, hänen luulisi tarkoittavan käyttävän lähimaksua Heimon laskun maksamiseen. Tarjoilija tarkoittaakin kuitenkin käyttävänsä Heimon kortin lähimaksua tarjoilijan omien ostosten maksamiseen.

Ruohonleikkaaja - Fingerpori rautalangasta 15.6.2018

Kun Posti hakee työntekijöitä ruohonleikkaamiseen, he etsivät nurmikon leikkaamisessa kokeneita ihmisiä. Paikalle tulee kuitenkin tuttu pilviveikko, joka luulee ruohon leikkaamisen tarkoittavan kannabiskasvien leikkaamista.

Auto puusisustuksella - Fingerpori rautalangasta 14.6.2018

Päivän Fingerporissa myyntikohteidensa heikkoudet vahvuuksiksi kääntävä J. Suoro on myymässä autoa, jonka tuulilasin läpi on tullut kaatuneen puun oksia. Stripistä puuttuu painovirheen vuoksi myynti-ilmoituksen teksti, mutta stripissä Suoro kääntää tilanteen edukseen laatimalla ilmoituksen jalopuusisustuksella varustetusta autosta. Stripissä siis kuuluisi lukea "Myydään Stalin-henkilöauto. Jalopuusisustus"

Jos rautalanka on mieleesti, käy antamassa Rautalankaporille tykkäys Facebookissa https://www.facebook.com/rautalankapori/ !

Kissanristiäiset - Fingerpori rautalangasta 13.6.2018

Kissanristiäisillä tarkoitetaan yleensä vähäpätöisiä juhlia, joita ei välttämättä olisi edes mitään hyvää syytä järjestää. Nimitys tulee tietenkin kirjaimellisesti kissan kristillisestä kastetilaisuudesta. Stripissä kissanristiäiset eivät kuitenkaan tarkoita tätä, vaan mies aikoo naulata kissan ristille.

Rahaa tulee ovista ja ikkunoista - Fingerpori rautalangasta 12.6.2018

Kun johtaja toteaa tilauksia ja rahaa tulevan ovista ja ikkunoista, hänen voisi luulla tarkoittavan että firmalla pyyhkii hyvin ja kauppa käy. Hän tarkoittaa sanoja kuitenkin kirjaimellisesti, eli hän toteaa että ikkunoita ja ovia tilataan nyt paljon. Hänen firmansa ei kuitenkaan valmista näitä, vaan firma tekee ainoastaan wc-istuimia. Niinpä firmalla ei menekään hyvin.

S&M juhla - Fingerpori rautalangasta 9.6.2018

Heimon tekemät S&M -kyltit Satun ja Markon hääjuhliin saavat osan ihmisistä luulemaan että kyltit mainostavat S/M -henkisiä eli sadomasokistien juhlia.

Rikosuhripäivystys - Fingerpori rautalangasta 8.6.2018

Rikosuhripäivystys on tarkoitettu avuksi rikoksen uhriksi joutuneille. Allanin ollessa päivystysvuorossa puhelimeen soittaa kuitenkin henkilö joka on ymmärtänyt asian väärin. Hän luulee että päivystyksestä voi tilata uhreja rikoksiin.

Pysy liikkeessä - Fingerpori rautalangasta 7.6.2018

Kun urheilukaupan seinällä kehoitetaan pysymään liikkeessä, tarkoitetaan tällä kannustaa harrastamaan urheilua. Heimo kuitenkin luulee tekstin tarkoittavan, että hänen pitää pysyä urheiluliikkeessä ja niinpä hän ei poistu liikkeestä koko päivänä.

Itä-Suomen asennus - Fingerpori rautalangasta 6.6.2018

Itä-Suomen asennus -firmaa voisi luulla asennustöitä Itä-Suomessa tekeväksi yritykseksi, mutta kyseessä onkin yritys, joka on asentanut koko Itä-Suomen paikalleen, ja kuten Heimo huomauttaa, Itä-Suomi on asennettu varsin vinoon. 

Sivustomme käyttää evästeitä - Fingerpori rautalangasta 5.6.2018

Kun mies saapuu Heimon kotiovelle asti etsimään Heimoa kertoakseen tälle jonkin asian, syntyy odotus siitä että asia olisi erittäin tärkeä ja vakava. Näin ei kuitenkaan ole, vaan mies kertoo Heimolle fetissipornosivun käyttävän evästeitä. Tämä on nettisivuilla tavallinen ilmoitus, mutta näin tärkeällä tavalla ilmoitettuna siitä tulee Heimolle sekä yllättävä että nolo, sillä samalla hänen fetissipornomieltymyksensä paljastuvat.

Lapset kahdeksan ja kymmenen - Fingerpori rautalangasta 4.6.2018

Miehen kertoessa lapsistaan syntyy vaikutelma että hänellä on kahdeksanvuotias ja kymmenenvuotias lapsi kunnes hän täsmentää tarkoittavansa, että hänellä on kahdeksan lasta Suomessa ja kymmenen lasta Venäjällä.

Minä vain katselen - Fingerpori rautalangasta 2.6.2018

Kun myyjä kysyy Heimolta voiko hän auttaa, Heimo vastaa yleistä sanontaa käyttäen että on vain katselemassa. Tämä ilmaus tarkoittaa, että asiakas ei tarvitse juuri nyt apua myyjältä. Myyjä kuitenkin tulkitsee ilmauksen kirjaimelliseseti, eli että Heimo ainoastaan katselee, eikä missään tapauksessa koske kenkiin.

Hyvä mies - Fingerpori rautalangasta 1.6.2018

Kun rakennusmies käyttää sanoja "älä hyvä mies lyö naulaa vatupassilla", hän tarkoittaa ilmauksellaan kertoa ettei Heimo tiedä rakentamisesta mitään. Heimo kuitenkin luulee että häntä kehuttiin hyväksi työmieheksi.

Haistatti pitkät - Fingerpori rautalangasta 31.5.2018

Kun lööpit kertovat Homeliuksen haistattaneen sotaveteraaneille pitkät syntyy vaikutelma siitä, että Homelius olisi käyttäytynyt halveksuvasti veteraaneja kohtaan. Todellisuudessa veteraanit haistelivat Homeliuksen tarjoamia pitkiä tuoppeja.