Tonttuovi on tänä jouluna suurta suosiota saavuttanut koriste, joka näyttää pieneltä ovelta seinässä. Kun Joulupukki toteaa muorin makoilleen tonttuovi levällään, hän saattaa myös viitata tonttuovella muorin alapäähän ja tämän levällään pitämisellä siihen, että tontuilla olisi ollut pääsy muorin vaginaan sillä aikaa kun pukki on jakanut lahjoja.
Kun merisää kertoo meriveden korkeudesta, tarkoittaa kyseinen lukema meriveden korkeuden poikkeamaa tietystä vertailuarvosta. Stripin merikapteeni luulee lukeman koitenkin tarkoittavan meriveden syvyyttä.
Kun lööpit kertovat Homeliuksen paljastaneen itsensä ja että se oli harvinaisen pieni, syntyy tästä mielikuva, jossa Homelius olisi näyttäytynyt alasti ja hänen peniksensä olisi ollut pienikokoinen. Todellisuudessa Homelius oli paljastanut oman kuvansa taulun muodossa, ja taulua on kommentoitu pienikokoiseksi.
Natsien iskulaiseiden voisi luulla tarkoittavan propagandana huudettavia poliittisia mottoja, mutta stripin natsilla iskulauseet tarkoittavatkin naisen iskemistä baarissa.
Kun idänpäästäisen kerrotaan elävän kosteissa korvissa, tämän luulisi tarkoittavan koisteita korpi-maastoja. Sana voi taivutettuna tarkoittaa kuitenkin myös korvaa, kuten stripissä nähdään.
Kun Pohjois-Irakin taisteluita on uutisissa kommentoimassa kirjeenvaihtaja Kirkukissa, luulisi tämän tarkoittavan, että kirjeenvaihtaja on parhaillaan Kirkukin kaupungissa Irakissa kommentoimassa tilannetta. Näin ei kuitenkaan ole, vaan kommentin antaa kissa joka kirkuu.
Kun esiintyjä vaihtuu terveyssyistä, on tilanne tavallisesti se, että esiintyjäksi kaavailtu henkilö on äkillisesti sairastunut, minkä vuoksi tilalle joudutaan vaihtamaan toinen esiintyjä. Stripissä on kuinkin kyseessä päinvastainen tilanne: Jo kertaalleen peruuntunut pääesiintyjä onkin äkillisesti tullut terveeksi ja siksi varamies vaihdetaankin takaisin alkuperäiseen pääesiintyjään.
Kun mainostetaan avajaisia, kyseessä on tavallisesti hieman merkittävämpi tilaisuus kuin stripissä näkyvä viinapullon aukaisu.
Kun Heimo on kuullut, että viime hetken lähdöt ovat halvempia, on tällä tarkoitettu, että ostamalla lentolipun juuri ennen lähtöpäivää voi saada lipun edullisesti. Heimo on kuitenkin ymmärtänyt asian väärin ja luulee, että matkan hinta muuttuu edulliseksi, jos hän saapuu lähtöportille aivan viime tipassa.
Kun Homelius kehoittaa Heimoa tarkistamaan wc-käyntinsä yhteydessä nukkuuko tämän veljenpoikansa, kertoo Heimo veljenpojan unnuttavan rauhallisena. Tällä Heimo tarkoittaa Homeliuksen veljenpojan laulavan omassa huoneessaan unilelulleen unnun-nuu -tyyppistä tuutulaulua. Homelius kuitenkin ymmärtää Heimon vastauksen toisella tavalla, sillä unnuttaminen tarkoittaa myös pikkulapsen masturboimiseen verrattavaa toimintaa, joten Homelius luulee Heimon kertovan, että veljenpoika oli masturboimassa.
Kun parkkihallin ovensuulla lukee "tilaa ledigt", voisi tämän tavallisesti tulkita tarkoittavan, että parkkihallissa on vielä tilaa, ja sana ledigt ilmoittaa saman asian ruotsinkielellä. Sanat voi kuitenkin tulkita myös siten, että kyltti kehoittaa tilaamaan Ledigt-lehden, kuten Heimolle on käynyt.
Päivän Fingerporissa laulava joulupukki ei tarkoita joululauluja esittävää joulupukkia, vaan "laulamisella" tämä pukki tarkoittaakin rikosten tunnustamista tai muiden tekemistä rikoksista vasikoimista.
Stripissä nappikauppa saa kaksi erilaista merkitystä. Kun bisnestä tehdessä todetaan, ettei sopimus ole nappikauppaa, tällä tarkoitetaan että kyse on suurista rahasummista. Sen sijaan nappikauppaa tekevä henkilö tarkoittaa nappikaupalla tablettimuotoisten huumeiden myymistä.
Kun Heimo kääntää suomalaisen "omasta takaa" -idiomin englanniksi, syntyy vieraille vääränlainen mielikuva, että tarjolla oleva mämmi olisi peräisin omasta takapuolesta.
Kun kaupunki valaisee kaikki kulttuurillisesti merkittävät kohteet, voisi tämän luulla tarkoittavan, että kaupunki järjestää ylimääräistä valaistusta kulttuurikohteiden valaisemiseksi yöllä. Kaupunginjohtaja tarkoittikin kuitenkin, että vain kulttuurillisesti merkittävät kohteet saavat valoa, ja muilta on sähköt poikki.
Marketissa mainostetaan kauppiaan herkkupatonkia, jonka voisi luulla olevan kauppiaan reseptin mukaan valmistettu. Kyseessä onkin kuitenkin kauppiaan henkilökohtainen patonki, jota ei saa kukaan muu ottaa itselleen.
Kun pastori toivottaa riemukasta adenttia ja joulun aikaa, Rivo-Riitta tulkitsee hänen ensin toivottavan riemukasta adventtia ja sitten antavan kehoituksen: joulu-naikaa.
Hopeavesi, tuo myrkyllinen humpuukihoito, on veteen sekoitettuja pieniä hopeahiukkasia. Kultainen suihku ei ainakaan Askon mainitsemana kuitenkaan tarkoita kultahippuja suihkuvedessä, vaan virtsaamista seksuaalisesti miellyttävissä tarkoituksissa.
Vastamelukuulokkeet toimivat tavallisesti siten, että ne kuuntelevat ympäristön melua ja lähettävät korvaan vastakkaisessa vaiheessa olevia ääniaaltoja, kumoten näin ympäröivän melun. Stripissä nähdyt vastamelukuulokkeet ovat kuitenkin erilaiset, sillä ne vastaavat sanallisesti ympärillä melua pitävien miesten huuteluun.
Kun artisti kertoo laulun sanojen olevan itsensä Martti Syrjän kynästä, luulisi tämän tarkoittavan, että Martti Syrjä on sanoittanut kyseisen laulun. Kyseessä onkin kuitenkin laulu, jonka sanat on otettu suoraan Martti Syrjän kynään painetusta tekstistä, eli laulun sanat koostuvat mm. kynän valmistaneesta yrityksestä ja lyijyn kovuusmerkinnästä.
Hyvää Suomi 100 -juhlapäivää kaikille Rautalankaporin lukijoille!
Joulukalenterin luukuista löytyy usein suklaata. Kun Asko kertoo, että osasta hänen joulukalenteriasunsa luukuista löytyy suklaata, hän saattaa kuitenkin tarkoittaa suklaalla ulostetta.
Kun Heimo toteaa kaupunginjohtajalla olleen verenpaine tapissaan, hän tarkoittaa "tapissaan"-ilmauskella, että verenpaine on niin korkea kuin se vain voi olla. Kollega kuitenkin ymmärtää väärin ja luulee, että kaupunginjohtajalla oli "tapissaan" eli peniksessään korkea verenpaine.
Baby shower tarkoittaa tavallisesti USA:sta lähtöisin olevaa ilmiötä, jossa läheiset ihmiset tulevat juhlistamaan tulevaa vauvaa jo pari kuukautta ennen syntymää. Stripissä näkyvä Fingerporilainen baby shower viittaa kuitenkin enemmän "golden showeriin", eli päälle virtsaamiseen, joka on myös USA:n suunnalta presidentti Trumpiin liittyvissä huhuissa tutuksi tullut ilmiö.
Heimo on saanut sähköyhtiöltä black friday -tarjouksen, joka ei yllättäen tarkoitakaan sitä, että mustana perjantaina solmittu sähkösopimus olisi tavallista edullisempi, vaan musta perjantai tarkoittaakin konkreettisesti mustaa päivää, sillä black friday -tarjouksessa sähköt ovat perjantaisin poikki.
