Päätalon Kallet - Fingerpori rautalangasta 31.12.2015

Vuoden 2015 viimeisessä Fingerporissa kaupunginjohtaja Homelius onnistuu kerrankin esiintymään edukseen julkisuudessa antaen pienellä sanaleikillä todellisuutta sivistyneemmän kuvan itsestään. Homeliuksen lausunnosta voisi ymmärtää, että hän olisi jo nuorena lukenut kirjailija Kalle Päätalon teoksia, vaikka hän on todellisuudessa lukenut Päätalo-nimiseltä ystävältään saatuja Kalle-lehtiä. Kalle on suomalainen pornolehti.

Rautalankapori haluaa kiittää hyvästä fingerporivuodesta 2015 ja toivottaa hyvää uuttavuotta kaikille rautalankaporaajille! Muista antaa tykkäys Rautalankaporille Facebookissa jos näet sen ansaituksi, ja että Rautalankaporia voit seurata helposti myös Twitterissä.

Ystävämyynti - Fingerpori rautalangasta 30.12.2015

Päivän Fingerporissa esiintyvät Jeesus ja hänen opetuslapsensa Juudas, joka katsoo mietteliäänä ystävämyynti-kylttiä. Ystävämyynnillä tarkoitetaan nykyään sitä, että liike myy mallikappaleita tuotteistaan tavallista edullisemmalla hinnalla. Strippi perustuu kuitenkin Raamatun tarinaan, jossa Juudas kavaltaa Jeesuksen hopeakolikoita vastaan, eli myy ystävänsä.

Paljasti itsensä lapsille - Fingerpori rautalangasta 29.12.2015

Päivän Fingerporissa kaupunginjohtaja Homelius joutuu jälleen kerran huonoon valiin lööpissä, kun hän paljastaa lapsille olevansa joulupukin parran takana. Lehtiotsikko saa tapahtuman kuulostamaan siltä, että Homelius olisi harrastanut itsensäpaljastelua, eli esiintynyt lasten edessä alasti.

Vie hevon kuuseen - Fingerpori rautalangasta 28.12.2015

Heimo käskee viedä raportin hevon kuuseen, mikä tavallisesti tarkoittaa kuvainnollisesti, että raporttia ei tarvita ja sen voi hävittää. Raportin laatija tulkitsee käskyn kuitenkin kirjaimellisesti ja vie raportin hevon eli hevosen joulukuuseen.

Piirileikkejä - Fingerpori rautalangasta 24.12.2015

Jouluaaton stripissä nuori Heimo Vesa kysyy isältään voiko mennä kavereilleen leikkimään piirileikkejä. Viattomalta kuulostavat piirileikit osoittautuvat kuitenkin saatananpalvontarituaaleiksi.

Otetaan miehestä mittaa - Fingerpori rautalangasta 23.12.2015

Päivän stripissä lääkäri toteaa, että nyt otetaan miehestä mittaa. Tämä sanonta tarkoittaa yleensä  kuvainnollisesti suurta haastetta tai kilpailutilannetta. Päivän Fingerporissa lääkäri tarkoittaa tätä kuitenkin kirjaimellisesti, sillä hän on poistamassa Asko Vileniuksen peräsuolesta mittaa. Samalla kyseessä on nostalginen viittaus aiempaan samanlaiseen 17.5.2011 julkaistuun strippiin, jossa lääkäri otti Asko Vileniuksen paksusuolesta röntgenkuvan.

Formula ykkösissä on menty väärään suuntaan - Fingerpori rautalangasta 22.12.2015

Päivän Fingerporissa F1-kuljettaja kertoo, että hänen mielestään formula ykkösissä on menty viime aikoina väärään suuntaan. Tällainen kommentti ymmärretään tavallisesti kielikuvana siten, että kuljettaja ei ole tyytyväinen lajin viime aikaiseen kehitykseen. Tällä kertaa hän kuitenkin tarkoitti, että formuloissa on kirjaimellisesti ajettu rataa väärään suuntaan.

Maassa maan tavalla - Fingerpori rautalangasta 21.12.2015

Päivän Fingerporissa kansallissosialistit huutelevat huivipäiselle naiselle, että tämän pitäisi riisua huivi pois, ja että "maassa maan tavalla". Heidän huutelunsa on tyypillistä suhtautumista musliminaisten huiveihin, mutta stripin huumori on siinä, että huutelun kohde onkin tavallinen suomalainen mummo potkukelkkoineen. Huivi on paitsi muslimeille, myös suomalaisille mummoille hyvin tavallinen vaatekappale.

Enkelisijoittaja - Fingerpori rautalangasta 19.12.2015

Päivän Fingerporissa Heimo Vesa tekee juhlissa vaikutuksen kertomalla olevansa enkelisijoittaja. Titteli on kuitenkin hieman harhaanjohtava, sillä enkelisijoittajalla tarkoitetaan henkilöä, joka sijoittaa rahaa pieneen kasvavaan yritykseen. Heimo sen sijaan on sijoittanut enkelikoristeita ikkunalaudalleen.

Viulukilpailun voittaja on ratkennut - Fingerpori rautalangasta 18.12.2015

Päivän stripissä uutiset kertovat, että Hans Wind -viulukilpailun voittaja on ratkennut. Tästä normaali tulkinta olisi, että viulukilpailu on juuri käyty ja voittaja on selvinnyt. Totuus on kuitenkin pikemminkin päinvastoin, sillä uutisella tarkoitetaan, että kilpailun voittanut viulisti on ratkennut ryyppäämään.

Nestemäistä amfetamiinia maahan - Fingerpori rautalangasta 17.12.2015

Päivän Fingerporissa huumeveikot lukevat lööpin, jonka he luulevat tarkoittavan, että kymmeniä litroja nestemäistä amfetamiinia on kaadettu maahan, ja pitävät tätä haaskauksena. Todellisuudessa uutisen tarkoitus oli kertoa, että tulli epäilee jonkun salakuljettaneen maahan, eli Suomeen, nestemäistä amfetamiinia.

Hirveä kahdella tavalla - Fingerpori rautalangasta 16.12.2015

Päivän Fingerporissa tarjoilija kertoo Heimolle pääruuan olevan hirveä kahdella tavalla. Tästä voisi luulla, että ruokana on hirvenlihaa kahdella eri tavalla valmistettuna. Tarjoilijan jatkaessa lausettaan kuitenkin selviää, että hän tarkoitti ruuan olevan hirven sijaan hirveää, eli hirveän makuista ja hajuista.

Poliisi pysäyttää - Fingerpori rautalangasta 15.12.2015

Tässä stripissä poliisi pysäyttää autoilevan Heimo Vesan. Ratsiaa odottanut Heimo kuitenkin yllättyy, sillä poliisit olivatkin liftaamassa eli halusivat Heimon kyytiin.

Paholainen pukeutuu Pravdaan - Fingerpori rautalangasta 14.12.2015

Päivän Fingerporin ideana on mukailla Lauren Weisbergerin romaanin ja myös siitä tehdyn elokuvan nimeä Paholainen pukeutuu Pradaan. V-kirjaimen lisäys saa paholaisen kuitenkin pukeutumaan Pradan muotivaatteiden sijaan edesmenneen Neuvostoliiton johtavaan sanomalehteen Pravdaan.

Piparimuotti - Fingerpori rautalangasta 12.12.2015

Päivän stripissä Heimo on vierailulla sukupuolenkorjauksia tekevällä klinikalla, jossa hän törmää piparimuottiin. Tavallisesti piparimuottia käytetään joulupipareiden valmistukseen, mutta sukupuolenkorjauksen yhteydessä piparilla tarkoitetaankin naisen genitaaleja, eli piparimuotin avulla valmistetaan uusi alapää.

Joutuu maksamaan korkojen kanssa - Fingerpori rautalangasta 11.12.2015

Päivän stripissä Pahani Julmulta rahaa lainannut mies joutuu maksamaan velkansa korkojen kanssa. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että hän maksaisi lainastaan korkoa, vaan hän joutuu maksamaan velkansa korkokengät jalassaan.

Vihapuhetta - Fingerpori rautalangasta 10.12.2015

Päivän Fingerporissa kaupunginjohtaja Homelius puhuu maahanmuuttajanaisille ja mainitsee, että olisi hienoa jos viha loppuisi maailmasta. Tästä syntyy Homeliukselle jo perinteiseen tapaan lööppi, joka vihjaa hänen puhuneen rasistisia solvauksia maahanmuuttajille.

Tiputus - Fingerpori rautalangasta 9.12.2015

Päivän Fingerporissa Allan Kurma on sairaalassa tiputuksessa. Tiputus tarkoittaa sairaalassa suonensisäistä nesteen antamista. Fingerporin sairaalassa tiputus on kuitenkin jonkinlainen tipujen eli kanan poikasten suorittama hoito.

Tärkein ihmissuhdetaito - Fingerpori rautalangasta 8.12.2015

Päivän Fingerporissa nainen kysyy elämänvalmentaja J. Suorolta mikä on tärkein ihmissuhdetaito. Tähän Suoro vastaa ehkäisy, millä hän tarkoittaa, että lapsen hankkimisen takia ihmissuhteet kärsivät, eikä lasta kannattaisi hankkia. Tilanne on koominen, koska naisella on pieni lapsi sylissään, eli hän on selvästikin juuri tehnyt "virheen" josta elämänvalmentaja varoittaa.

Valvontakameroiden kuvia - Fingerpori rautalangasta 7.12.2015

Päivän Fingerporissa poliisit tutkivat murtoa ja päättävät katsoa valvontakameroiden kuvia. He eivät kuitenkaan yllättäen katso valvontakameroiden ottamia kuvia, vaan kuvia jotka on otettu valvontakameroista.

Yksi yö jouluun - Fingerpori rautalangasta 5.12.2015

Päivän Fingerporissa nuori Heimo kysyy isältään, kuinka onta yötä on jouluun. Isän vastatessa, että vain yksi yö Heimo riemastuu. Tilanne muuttuukin nopeasti riemusta melankoliseksi, kun ilmenee, että isä tarkoittikin vastauksellaan kaamosta; Aurinko ei nouse ennen joulua, vaikka siihen onkin vielä monta päivää. Stripin tarkoitus on siis näyttää nopea siirtymä lapsenomaisesta riemusta kaamosmasennukseen.

Hinta-arvio kodistasi - Fingerpori rautalangasta 4.12.2015

Päivän Fingerporissa Heimo näkee asunnonvälittäjän mainoksen, jonka hän tulkitsee ilmaiseksi kodin hinta-arvioksi. Osoittautuu kuitenkin, että mainos ei tarkoita ilmaista hinta-arvioita, vaan sitä, että hinta-arvioksi tulee kodista kuin kodista nolla euroa.

Faaraon sikarit - Fingerpori rautalangasta 3.12.2015

Päivän Fingerpori mukailee vuonna 1934 julkaistua Tintti-sarjakuvaa Faaraon sikarit. Stripissä Tintti ja kapteeni Haddock löytävät sikareita, jotka kuitenkin osoittautuvat kissan ulosteiksi.

Ilmapistooli - Fingerpori rautalangasta 2.12.2015

Päivän Fingerporissa Heimo kertoo Allanille harjoittelevansa ilmapistoolia. Kyseessä ei kuitenkaan ilmanpaineella toimiva ampuma-ase, vaan stripissä Heimo käyttää ilmapistooli-nimitystä samaan tapaan kuin ilmakitara-nimitystä käytetään, eli Heimon kädessä on vain kuvitteellinen pistooli.

Musikaali Oliver - Fingerpori rautalangasta 1.12.2015

Päivän Fingerporissa Heimon vaimo kiinnostuu Fingerporin teatterissa esitettävästä Oliver-musikaalista. Oliver! on Charles Dickensin Oliver Twist -romaaniin perustuva musikaali. Stripissä esiintyvä musikaali osoittautuu kuitenkin joksikin aivan muuksi, sillä kyseessä ei olekaan klassikkomusikaali Oliver! vaan nimi Oliver on ruotsia ja tarkoiitta oliiveja. Kyseessä on siis ruotsinkielinen oliiveista kertova teatteriesitys.

Auttoiko rautalanka? Voit osoittaa kannatuksesi käymässä tykkäämällä Rautalankaporin Facebook-sivusta! Päivittäiset stripin löytyvät helposti myös Twitteristä.

Junassa voi rentoutua - Fingerpori rautalangasta 30.11.2015

Päivän Fingerporissa mies puhuu junalla matkustamisen hyvistä puolista; Junassa voi vaikkapa lukea kirjaa. Hän ei kuitenkaan matkusta rautatiellä, vaan on osana Fingerporissa jo klassikoksi muodostunutta homomiesten seksijunaa.

Ennustan ruusuista tulevaisuutta - Fingerpori rautalangasta 28.11.2015

Päivän Fingerporissa mies kertoo ennustavansa firmalle ruusuista tulevaisuutta. Ruusuinen tarkoittaa tavallisesti kielikuvana hyvää ja onnellista, eli kuulijat ymmärtävät miehen ennustavan heille hyvää tulevaisuutta. Mies ei kuitenkaan yllättäen käytäkään tätä kielikuvaa, vaan tarkoitti, että ennustaa firman tulevaisuutta ruusujen avulla, ja ruusut ennustavatkin firmalle huonoja aikoja.

Jos pidät rautalangasta, käy antamassa tykkäys Rautalankaporin facebook-sivulla! Uusimman rautalankaporin löydät myös helposti seuraamalla Rautalankaporia twitterissä.

Nenäpäivän keräys - Fingerpori rautalangasta 27.11.2015

Päivän Fingerporissa mies lahjoittaa Nenäpäivän keräykseen nenän. Tämä on virheellistä toimintaa, sillä nimestään huolimatta Nenäpäivän tarkoitus on nenien sijaan kerätä rahaa.

Ei siemenpusseja hihnalle - Fingerpori rautalangasta 26.11.2015

Päivän Fingerporissa Asko Vilenius asioi Farmarin Agraarimarketissa, jossa myyjä huomauttaa kyltistä, joka kieltää siemenpussien laittamisen kassalla hihnalle. Kuvan ulkopuolelle jää tieto siitä, onko Askolla hihnalla suuri säkillinen marketin siemeniä, vai kenties omat kivespussinsa, mutta asiakkaan ollessa Asko, jälkimmäinen vaihtoehto on varsin mahdollinen.

Puhtaat jauhot pussissa - Fingerpori rautalangasta 25.11.2015

Päivän Fingerporissa poliisit huomaavat epäilyttävän näköisen miehen ja toteavat, että hänellä ei taida olla niin sanotusti puhtaat jauhot pussissa, eli he epäilevät miehen harrastaneen jonkinlaista viilunkia. Mies kuulee poliisin sanat, tulkitsee ne kirjaimellisesti ja osoittaa poliisin vääräksi näyttämällä, että hänellä on pussissaan kaupungin puhtainta amfetamiini-jauhoa tai muuta kiellettyä jauhomaista materiaalia. Huumori syntyy siis siitä, että huumeveikko luulee pääsevänsä korjaamaan poliisin väärän väitteen, mutta hölmöyksissään paljastaakin samalla rikoksensa.

Todella pitkän salasanan takana - Fingerpori rautalangasta 24.11.2015

Päivän stripissä Suojelupoliisin tarkastaja on selvittämässä Heimon tutkimusyksikön salaisen aineiston säilytystä.  Heimo kertoo, että kaikki luottamuksellinen materiaali on todella pitkän salasanan takana. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että materiaaliin käsiksi päästäkseen pitäisi osata pitkä salasana, vaan materiaali on fyysisesti paperille kirjoitetun pitkän salasanan takana kansioissa kenen tahansa vapaasti saatavissa.

Elviksen levyt divariin - Fingerpori rautalangasta 23.11.2015

Päivän Fingerporissa Allan kertoo vieneensä rahan tarpeen vuoksi kaikki Elviksen levyt divariin. Tämä tarkoittaisi tavallisesti, että Allan on myynyt kaikki omat Elviksen musiikkia sisältävät levynsä pois, mutta tässä tapauksessa Allan onkin varastanut Elviksen henkilökohtaisen levykokoelman ja myynyt levyt ottaen itse rahat, minkä takia Elvis uhkaa häntä poliisilla.

Venäjän vastainen raja-asema - Fingerpori rautalangasta 21.11.2015

Päivän Fingerporissa Heimo Vesa saapuu vaimoineen Venäjän vastaiselle raja-asemalle, joka merkitsee tässä tapauksessa paitsi että raja-asema sijaitsee Suomen ja Venäjän rajalla, myös sitä että raja-asemalla mielipiteet ovat Venäjän vastaisia.

Aika oikaista jäseniä - Fingerpori rautalangasta 20.11.2015

Fingerpori-seurassa Heimo on kuullut, että on aika oikaista jäseniä ja ymmärtänyt tämän siten, että on aika korjata seuran jäseniä koskevat väärät tiedot. Jäsenten oikaisua ehdottanut nainen tarkoitti ilmauksellaan kuitenkin todellisuudessa, että on aika pitää tauko, nousta hetkeksi ylös ja venytellä, eli oikaista raajat eli jäsenet suoriksi.

Käsikirjoitukseni tosiaan soveltuu tähän - Fingerpori rautalangasta 19.11.2015

Päivän Fingerporissa kustantaja on sanonut kirjailijalle, että tämän käsikirjoitus soveltuu hanurin pyyhkimiseen tarkoittaen, että se on sopivaa vessapaperiksi. Kirjailija ei ymmärtänyt että hanuri tarkoitti takapuolta ja luulee kustantajan tarkoittaneen kirjaimellisesti hanurilla haitaria.

Meille tuli vieraita - Fingerpori rautalangasta 18.11.2015

Heimon tullessa kotiin hän kuulee vaimoltaan, että heille tuli vieraita. Heimo ei ymmärrä, että sana vieras tarkoittaa tässä yhteydessä ketä tahansa henkilöä, joka ei asu kyseisessä asunnossa, vaan luulee että paikalla on joku hänelle täysin vieras ihminen.

Puistossa syöminen ei ole mitään piknikkiä - Fingerpori rautalangasta 17.11.2015

Päivän stripissä Heimo on sateisessa säässä syömässä eväitä puistossa, kun lintu nappaa hänen leipänsä. Heimo totetaa, että puistossa syöminen ei ole mitään piknikkiä. Piknikillä hän tarkoittaa vertauskuvallisesti sitä, että puistossa syöminen ei ole mitään herkkua tai lasten leikkiä niissä olosuhteissa ja häiriötekijöiden kanssa. Ilmaus on kuitenkin hassu, koska vaikka vertauskuvallisesti ilmaus toimiikin, kirjaimellisesti luettuna se on paradoksi, sillä puistossa syöminen on nimenomaan piknikki.

Ei mitään hajua - Fingerpori rautalangasta 16.11.2015

Ei mitään hajua on ilmaus, jota usein käytetään vertauskuvallisesti, tarkoittaen että tietoa tai vastausta ei ole. Päivän Fingerporissa ilmausta käyttää kuitenkin poliisin vihikoira, jolloin ilmaus toimiikin kirjaimellisesti: Koira ei haista kadonnutta vankia eikä siksi pääse sen jäljille.

Enkeli taivaan lausui näin - Fingerpori rautalangasta 14.11.2015

Päivän Fingerporissa esitetään vaihtoehtoinen tulkinta Enkeli taivaan -virren sanoille. Virsi alkaa: Enkeli taivaan lausui näin, miks' hämmästyitte säikähtäin. Virsi siis kertoo taivaan enkelin lausuvan sanat "miks hämmästyitte säikähtäin". Stripissä sanat tulkitaan kuitenkin niin, että virsi kertoo, kuinka enkeli lausuu taivaan, eli kuinka hän sanoo sanan taivas. Ja kertoo myös vastauksen; Enkeli lausuu taivaan "taevas".

Saaja-kohtaan oma nimi - Fingerpori rautalangasta 13.11.2015

Päivän Fingerporissa Allan kehuu kaverilleen, että risteilyllä kävi aikamoinen flaksi, eli hänelle tarjoutui seksiseuraa. Seuraavaksi Allan ryhtyy maksamaan laskua ja korostaakseen uudelleen saavutustaan risteilyllä hän toteaa kirjoittavansa joka laskussa esiintyvään maksun saajaa tarkoittavaan "saaja"-kohtaan oman nimensä. Tällä hän tarkoittaa, että koska hän sai (seksiä) risteilyllä, hän on saavuttanut arvonimen "saaja".

24h autopesu - Fingerpori rautalangasta 12.11.2015

Päivän Fingerporissa Heimo Vesa ajaa autonsa 24h autopesuun. Tavallisuudesta poiketen tämä ei olekaan autopesula, joka on avoinna 24 tuntia vuorokaudessa, vaan autopesu kestää 24 tuntia.

Usko Jumalaan on vähentynyt - Fingerpori rautalangasta 11.11.2015

Päivän Fingerporissa Heimo kuulee tv-uutisista, että usko Jumalaan on vähentynyt. Tämän voisi luulla tarkoittavan, että pienempi osa ihmisistä uskoo Jumalaan kuin aiemmin, mutta kyseessä onkin uutinen siitä, että Jumalan oma usko itseensä, eli itseluottamus on laskenut enkelin kannustuksesta huolimatta.

Rusettiluistelu - Fingerpori rautalangasta 10.11.2015

Rusettiluistelu on perinteinen leikki, jossa luistelemaan tuleville jaetaan numerolla varustettuja rusetteja, ja musiikin soidessa luistelijoiden on tarkoitus löytää saman numeroisella rusetilla varustettu henkilö parikseen luistelemaan. Päivän stripissä Heimo luistelee hieman erilaisissa merkeissä liukastellessaan kadulla olevaan uloseteeseen astuttuaan, ja tämä herättää hänessä ajatuksen rusettiluistelusta, koska ulostetta kutsutaan joskus nimellä "rusetit".

Suolla on rikas eläimistö - Fingerpori rautalangasta 9.11.2015

Päivän stripissä Heimo ja Allan ovat retkeilemässä luonnon helmassa, kun Allan tekee havainnon, että kyseisellä suolla on rikas eläimistö. Tämä ilmaus tarkoittaa tavallisesti, että suolla elää runsaasti erilaisia eläinlajeja, eli sen biodiversiteetti on suuri. Kuten odottaa saattaa, tässä tapauksessa merkitys on kuitenkin epätavallinen, nimittäin suon eläimistö on kirjaimellisesti rikas, eli alueen eläimet omistavat paljon rahaa, mikä stripissä näkyy Mercedeksellä ajelulla ja sikarin polttelulla.

Veteraanit ovat verellänsä lunastaneet tämän maan - Fingerpori rautalangasta 7.11.2015

Kaupunginjohtaja Homelius pitää pateettista puhetta, jossa hän käyttää maan verellä lunastamista vertauskuvana sodalle. Fingerporin rinnakkaistodellisuudessa ilmaus tarkoittaakin kuitenkin, että veteraanit ovat konkreettisesti ostaneet Suomen käyttäen maksuvaluuttana verta.

Etkö parempaa lakanaa löytänyt - Fingerpori rautalangasta 6.11.2015

Päivän stripissä Fingerporin Ku Klux Klan kokoontuu ja huomio kiinnittyy yhden jäsenen päällä olevaan homoeroottista kuvitusta sisältävään Tom of Finland -lakanaan. Tämä on ristiriidassa Ku Klux Klanin homovastaiseen aatteeseen nähden, eli voidaan päätellä, että kyseinen jäsen on halunnut olla mukana Ku Klux Klanissa ja pukeutunut lakanaan tietämättä lainkaan mitä kyseinen liike edustaa.

Fingerporin sukeltajat ry etsii puheenjohtajaa - Fingerpori rautalangasta 5.11.2015

Päivän stripissä Heimo lukee sanomalehdestä, että Fingerporin sukeltajat ry etsii puheenjohtajaa. Tämä tarkoittaisi tavallisesti, että kyseisen yhdistyksen puheenjohtajan paikka on vapaana, ja yhdistys hakee halukasta henkilöä tähän tehtävään. Kuten odottaa saattaa, todellisuus on kuitenkin toinen, sillä uutinen tarkoittaakin, että sukeltajat kirjaimellis-fyysisesti etsivät sukeltaen puheenjohtajaansa, joka on kadonnut johonkin pinnan alle.

Osaatko sanoa päivää? - Fingerpori rautalangasta 4.11.2015

Päivän Fingerporissa Heimo tallettaa rahaa ja virkailija kertoo rahojen näkyvän tilillä noin kahden viikon päästä. Heimo kysyy vielä virkailijalta osaako tämä sanoa päivää, tarkoittaen, että pystyykö tämä kertomaan tarkemmin minä päivänä rahat ovat näkyvissä. Virkailija tulkitsee kysymyksen kuitenkin toisella tavalla ja luulee Heimon kysyvän, osaako virkailija kirjaimellisesti sanoa sanan "päivää". Ja kuten stripissä nähdään, virkailija osaa sanoa päivää.